碎碎个事情
suì suì gè shì qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(咱家钱够不够啊 不够 我找我舅借点) ── Previous context
“Don't worry about trivial things. I'll handle it.”
00:03
(我们住那儿就行了) ── Previous context
“It's such a small thing Now that you're here, let the kid arrange it”
00:03
(不是我跟你吹牛皮呢 这事情在我这儿) ── Previous context
“is just a tiny thing. But why return to the county troupe?”
00:03
(我还是那个放羊的) ── Previous context
“Want to herd sheep? That's easy. It's a tiny thing.”
📌 不管
→Nuance: 同劝其别操心，表达更委婉
📌 不管
→Nuance: 核心意图完全相同，劝对方别操心
📌 来
→Nuance: 核心意图一致，主动揽事帮忙
📌 你不管
→Nuance: 同劝其别操心，表达更委婉
📌 你不管
→Nuance: 核心意图完全相同，劝对方别操心
📌 操心
→Nuance: 表小事不用操心，表达更主动
📌 不管了
→Nuance: 同劝其别操心，表达更委婉
📌 不管了
→Nuance: 核心意图完全相同，劝对方别操心
📌 搞定
→Nuance: 表小事不用操心，表达更主动
📌 给你
→Nuance: 核心意图一致，主动揽事帮忙