躺了一个通宵
tǎng le yí gè tōng xiāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(你怎么才回来啊 你开了一晚上会啊) ── Previous context
“Don't tell me you've been lying here all night.”
📌 不会
→Nuance: 同为猜测对方熬夜，表达更泛化
📌 在这
→Nuance: 同义询问对方在此过夜，可替换
📌 怎么又
→Nuance: 同义询问对方在此过夜，可替换
📌 得
→Nuance: 核心交际意图一致，指在此过夜
📌 睡吧
→Nuance: 同为猜测对方熬夜，表达更泛化
📌 上了
→Nuance: 核心交际意图一致，指在此过夜
📌 上
→Nuance: 核心交际意图一致，指在此过夜
📌 累得很
→Nuance: 核心交际意图一致，指在此过夜
📌 怎么
→Nuance: 同义询问对方在此过夜，可替换
📌 怎么又在
→Nuance: 同义询问对方在此过夜，可替换