桃花
táo huāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(每天晒太阳、享清福) ── Previous context
“This is to help Mrs. Yeh save her relationship with her husband.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(这底座上的花朵) ── Previous context
“like the tri-colored peach blossoms unique to Luoying Valley.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(没有桃花) ── Previous context
“No luck in love, but the car's here. Are we going or not? Let's go.”
📌 走了
→Nuance: 车到离开意图一致表达更简练
📌 来
→Nuance: 桃花借代恋爱，表意相近互换
📌 走不走
→Nuance: 核心交际意图均为催促询问离开
📌 没有
→Nuance: 桃花借代恋爱，表意相近互换
📌 从来没有
→Nuance: 桃花借代恋爱，表意相近互换
📌 走啊
→Nuance: 核心交际意图均为催促询问离开
📌 是我
→Nuance: 核心指认完全一致可替换
📌 走
→Nuance: 车到离开意图一致表达更简练