MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ting-wo-gen-ni-men-shuo
📌

听我跟你们说

tīng wǒ gēn nǐ men shuō
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 听...说 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
行行 兄弟 你听我跟你们说
00:02
行行 兄弟 你 听我跟你们说

(走不了我告诉你) ── Previous context

“Alright, dude. Listen to me.”

《叵测》 · 03:00
View Clip →

📌 注意点

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “就给我一大礼 小兄弟 你说话注意点哦”

📌 听我说

→

Nuance: 安抚劝阻意图一致可互换

Example: 《八千里路云和月》 “你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “就给我一大礼 小兄弟 你说话注意点哦”

📌 好好说

→

Nuance: 安抚劝阻意图一致可互换

Example: 《八千里路云和月》 “你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说”

📌 有话好好说

→

Nuance: 安抚劝阻意图一致可互换

Example: 《八千里路云和月》 “你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说”

📌 你听我说

→

Nuance: 安抚劝阻意图一致可互换

Example: 《八千里路云和月》 “你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说”

📌 躲开

→

Nuance: 安抚劝阻意图一致可互换

Example: 《八千里路云和月》 “你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说”

📌 我说

→

Nuance: 安抚劝阻意图一致可互换

Example: 《八千里路云和月》 “你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说”

📌 别这样

→

Nuance: 同为安抚对方并试图劝解

Example: 《盗墓大案》 “兄弟 兄弟 别这样兄弟”

📌 说话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “就给我一大礼 小兄弟 你说话注意点哦”