先不吃饭了
xiān bù chī fàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(您好 您拨打的电话已关机 怎么了 大军) ── Previous context
“I have an emergency. I won't be having dinner with you.”
📌 急事
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 对不起
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 你吃
→Nuance: 对应后半句拒绝吃饭离开
📌 吃饭
→Nuance: 核心交际意图均为先不一起吃饭
📌 吃饭了
→Nuance: 核心交际意图均为先不一起吃饭
📌 不会
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 有急事
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 不吃了
→Nuance: 对应后半句拒绝吃饭离开
📌 饿了
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 啥
→Nuance: 对应后半句拒绝吃饭离开