小学生的把戏
xiǎo xué shēng de bǎ xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(三十岁的人怎么了) ── Previous context
“♪ Escape the world ♪ I'm not playing these childish games. ♪ Forget all things ♪”
00:02
(胡羞 我都快三十岁的人了 都三十岁的人了) ── Previous context
“and you're still playing elementary school tricks.”
📌 把戏
→Nuance: 同义嘲讽对方玩幼稚幼稚手段
📌 儿戏
→Nuance: 嫌弃幼稚不愿参与的书面委婉表达
📌 得
→Nuance: 同义嘲弄对方幼稚，表达略不同
📌 一样
→Nuance: 同义嘲弄对方幼稚，表达略不同
📌 太过于儿戏
→Nuance: 嫌弃幼稚不愿参与的书面委婉表达
📌 未免太过
→Nuance: 嫌弃幼稚不愿参与的书面委婉表达
📌 未免
→Nuance: 嫌弃幼稚不愿参与的书面委婉表达
📌 招
→Nuance: 同向近义词根配对: [花招 ↔ 把戏]
📌 花招
→Nuance: 同向近义词根配对: [花招 ↔ 把戏]
📌 搞得
→Nuance: 同义嘲弄对方幼稚，表达略不同