MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-zu
📌

小卒

xiǎo zú
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
好像还只是望城守军里的一个小卒
00:03
好像还只是望城守军里的一个 小卒

(曾在阿爹麾下做先锋营 但现在的他看起来) ── Previous context

“a foot soldier among Wangcheng troops.”

《翘楚》 · 26:26
View Clip →
他从一个锦衣玉食的公子哥 沦为边关小卒
00:03
他从一个锦衣玉食的公子哥 沦为边关 小卒

(却因错投而遭满门流放) ── Previous context

“He turned from a rich young man into a frontier soldier.”

《翘楚》 · 37:57
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
我一个无名小卒
00:02
我一个无名 小卒

(裴总时间宝贵 不会浪费在无用的人或者事情上) ── Previous context

“As a nobody,”

《轧戏》 · 35:07
View Clip →

📌 无关紧要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [小人物 ↔ 无名小卒]

Example: 《八千里路云和月》 “他一个无关紧要的小人物 受点皮肉之苦”

📌 罢了

→

Nuance: 语义完全一致,小兵小卒互换

Example: 《翘楚》 “他那时不过是望城的一个小兵罢了”

📌 小小的

→

Nuance: 皆为自谦身份微不足道

Example: 《御赐小仵作》 “我只是一个小小的长史”

📌 不过是

→

Nuance: 语义完全一致,小兵小卒互换

Example: 《翘楚》 “他那时不过是望城的一个小兵罢了”

📌 无关

→

Nuance: 同向近义词根配对: [小人物 ↔ 无名小卒]

Example: 《八千里路云和月》 “他一个无关紧要的小人物 受点皮肉之苦”

📌 皮肉之苦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [小人物 ↔ 无名小卒]

Example: 《八千里路云和月》 “他一个无关紧要的小人物 受点皮肉之苦”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [小人物 ↔ 无名小卒]

Example: 《八千里路云和月》 “他一个无关紧要的小人物 受点皮肉之苦”

📌 小的

→

Nuance: 皆为自谦身份微不足道

Example: 《御赐小仵作》 “我只是一个小小的长史”

📌 小人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [小人物 ↔ 无名小卒]

Example: 《八千里路云和月》 “他一个无关紧要的小人物 受点皮肉之苦”

📌 不过

→

Nuance: 语义完全一致,小兵小卒互换

Example: 《翘楚》 “他那时不过是望城的一个小兵罢了”