血缘关系
xuè yuán guān xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(血脉相连好不好) ── Previous context
“So what if they're related? Does it mean there's a magnetic field between them?”
00:03
(你哥哥走了 就没有这个 亲戚关系了吗 那凌霄呢) ── Previous context
“Aren't they blood related? But we've done most of the work.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我们都不是 只有小哥是被收养的) ── Previous context
“So you and your brothers are not related by blood?”
📌 同母异父
→Nuance: 同义互换，皆在核实有无血缘关系
📌 异父异母
→Nuance: 同义互换，皆在核实有无血缘关系
📌 不是
→Nuance: 意思相近但表达更口语通俗
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图皆为质疑血缘关系
📌 到底
→Nuance: 意思相近但表达更口语通俗
⚡ 又怎么样
→Contrast: 反驳血缘关系的决定性
⚡ 不是也
→Contrast: 源句轻视血缘，此句看重血缘
⚡ 不是
→Contrast: 源句不在乎血缘，此句强调难断
⚡ 怎么样
→Contrast: 反驳血缘关系的决定性
⚡ 付出最多
→Contrast: 源句轻视血缘，此句看重血缘