← Back to Expressions
Expression Profile · ye-hui-qu-ba
📌
也回去吧
yě huí qù ba
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 40:09
00:02
《灿如繁星》 · 04:53
📌 早点休息
→Nuance: 核心意图皆为道别并准备回去
Example: 《八千里路云和月》 “也不早了 你们早点休息 我们两个回去了”
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
Example: 《小城大事》 “时候也不早了 一会儿镇里还要开会 我就先走了”
📌 先走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
Example: 《小城大事》 “时候也不早了 一会儿镇里还要开会 我就先走了”
📌 本来
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《夜色正浓》 “你今天本来是要住酒店 还是回去的”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《夜色正浓》 “你今天本来是要住酒店 还是回去的”
📌 回去吧
→Nuance: 核心决定都是选择回去
Example: 《危险关系》 “还是回去吧”
📌 走吧
→Nuance: 同义互换，提议天晚离开回去
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “天不早了 走吧”