一见面就
yī jiàn miàn jiùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(年纪轻轻的 说话不要这么轻佻) ── Previous context
“What do you mean you hit it off when you just met?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 来了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 同指轻易认出，语境意图相近
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 第一时间
→Nuance: 均表对方极快察觉到自己
📌 竟然还
→Nuance: 核心交际意图一致均表被认出
📌 早就
→Nuance: 核心语义皆为早已认出我
📌 竟然
→Nuance: 核心交际意图一致均表被认出
📌 我来
→Nuance: 同指轻易认出，语境意图相近
📌 给我
→Nuance: 指称同一给点心动作可替换
📌 得
→Nuance: 核心交际意图一致均表被认出