一看就不便宜
yī kàn jiù bù biàn yíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(你这礼物我可不敢收 我特意给你买的 不值钱) ── Previous context
“Take it. No way. This clearly isn't cheap.”
00:02
(你看看买的这东西嘛 做工啊 针线呀) ── Previous context
“You can tell it wasn't cheap. Can you read it?”
00:02
📌 拿着
→Nuance: 推拒送礼的核心意图完全一致
📌 不要
→Nuance: 同属推脱与坚持给的互动
📌 不行
→Nuance: 推拒送礼的核心意图完全一致
📌 光听价格就很好看
→Nuance: 同指价格昂贵/表面价值
📌 很好看
→Nuance: 同指价格昂贵/表面价值
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [便宜 ↔ 廉价]
📌 这不
→Nuance: 推拒送礼的核心意图完全一致