一块儿吃
yī kuài ér chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(放这儿 放这儿 放这边 嫂子一块儿吃吧) ── Previous context
“No, thanks. I won't eat with you all. I'll go feed the dog.”
00:02
(我现在对这个案子 我是越来越不放心 好 来来来) ── Previous context
“Put it here. Put it here. Join us for dinner.”
00:02
(没什么了 就吃饭) ── Previous context
“It's been ages since we sat down for a meal together.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你不是说了 已经不和她再来往了吗) ── Previous context
“We just happened to run into each other at a lecture. What's wrong with having a meal together?”
📌 来来来
→Nuance: 均表达放置物品并邀请共享
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 这边]
📌 姐
→Nuance: 搁这儿招呼姐姐，场景意图相近
📌 搁这
→Nuance: 搁这儿招呼姐姐，场景意图相近
📌 不用了
→Nuance: 同为礼貌婉拒一同用餐
📌 来
→Nuance: 均表达放置物品并邀请共享
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 这边]
📌 有点事
→Nuance: 同向近义词根配对: [家伙 ↔ 东西]
📌 我不吃了
→Nuance: 同为婉拒共餐并让对方先吃
📌 不吃了
→Nuance: 同为婉拒共餐并让对方先吃