MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-ye-mei-shui
📌

一夜没睡

yī yè méi shuì
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你这是一夜没睡啊
00:02
你这是 一夜没睡 啊

(王妃) ── Previous context

“Your Highness, you haven't slept all night?”

《莫离》 · 21:21
View Clip →

📌 是不是

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”

📌 不是

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”

📌 不会

→

Nuance: 核心意图一致,均指对方整夜未眠

Example: 《逐玉》 “你昨夜不会一晚没睡吧”

📌 起夜

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”

📌 没睡着

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”

📌 去一趟

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”

📌 回去

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”

📌 看你

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”

📌 睡吧

→

Nuance: 核心意图一致,均指对方整夜未眠

Example: 《逐玉》 “你昨夜不会一晚没睡吧”

📌 上

→

Nuance: 指出对方没睡,表关心关切

Example: 《以家人之名》 “我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”