早搬出去了
zǎo bān chū qù leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(但凡都是真的 你至于跟我在这儿合租吗) ── Previous context
“If you could afford the real thing, you would've moved out long ago.”
00:03
(你平时花钱那么大手大脚) ── Previous context
“even a little, you'd have moved out long ago. Even if you couldn't buy a big house, you could have bought a small one.”
📌 花了四千块钱
→Nuance: 均指责对方花钱多导致无法搬好家
📌 搬到市中心
→Nuance: 均指责对方花钱多导致无法搬好家
📌 搬出去
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去
📌 要是
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去
📌 得
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去
📌 真的
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去
📌 出去
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去
📌 但凡
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去
📌 买得起
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去
📌 不了
→Nuance: 讽刺对方买不起/搬不出去