怎么敢劳烦
zěn me gǎn láo fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(崔千金啊) ── Previous context
“How could we trouble you to step into such a lowly place?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(八姨娘这么说 可是要找我问诊) ── Previous context
“How would I dare trouble you, Miss Qin? Just have Physician Qian prepare my medicine.”
📌 跑一趟
→Nuance: 客套推辞对方劳烦，意图相近
📌 感激不尽
→Nuance: 委婉客套推辞，同表谢意敬重
📌 劳烦
→Nuance: 同表谢绝劳烦，表达更直接口语化
📌 劳烦
→Nuance: 仅省略自称，交际意图完全相同
📌 免得
→Nuance: 客套推辞对方劳烦，意图相近
📌 得
→Nuance: 客套推辞对方劳烦，意图相近
📌 真的
→Nuance: 同表谢绝劳烦，表达更直接口语化
📌 好了
→Nuance: 同表谢绝劳烦，表达更直接口语化
📌 白跑一趟
→Nuance: 客套推辞对方劳烦，意图相近
📌 不必
→Nuance: 同表谢绝劳烦，表达更直接口语化