MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zen-me-neng-qi-fu
📌

怎么能欺负

zěn me néng qī fù
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
怎么能欺负姑娘呢
00:02
怎么能欺负 姑娘呢

(别过来 别) ── Previous context

“How can you bully a girl like that?”

《家业》 · 10:44
View Clip →

📌 小姑娘

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《家业》 “你们这些大男人 欺负一个小姑娘”

📌 欺负

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《家业》 “你们这些大男人 欺负一个小姑娘”

📌 放了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]

Example: 《良陈美锦》 “谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子”

📌 要是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]

Example: 《良陈美锦》 “谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子”

📌 出去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]

Example: 《良陈美锦》 “谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子”

📌 大男人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《家业》 “你们这些大男人 欺负一个小姑娘”

📌 打一顿板子

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]

Example: 《良陈美锦》 “谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]

Example: 《良陈美锦》 “谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子”

📌 不好

→

Nuance: 意图相近,反问指责更委婉

Example: 《我的山与海》 “你对自己的姑娘不好”

📌 自己的

→

Nuance: 意图相近,反问指责更委婉

Example: 《我的山与海》 “你对自己的姑娘不好”