照顾不好
zhào gù bù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(现在仓鼠就是他的宝贝) ── Previous context
“He won't even let me feed it. He's afraid I won't take good care of it”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 得了
→Nuance: 委婉表达自己照顾能力有限
📌 养不起
→Nuance: 句式意图相近但偏重经济能力
📌 养不起
→Nuance: 语义极近，表达自我照顾能力差
📌 你说
→Nuance: 通俗口语变体表达不能自理
📌 连自己都养不起
→Nuance: 句式意图相近但偏重经济能力
📌 连自己都养不起
→Nuance: 语义极近，表达自我照顾能力差
📌 不行
→Nuance: 委婉表达自己照顾能力有限
📌 自理
→Nuance: 通俗口语变体表达不能自理
📌 不明白了
→Nuance: 通俗口语变体表达不能自理