这么费劲
zhè me fèi jìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(上学军训那会儿) ── Previous context
“Why go through so much hassle just for a meal? Lin Wan.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我就不累) ── Previous context
“Why are you complaining? What's wrong with doing some chores?”
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 针对干活费劲/拖拉的变体表达
📌 干什么
→Nuance: 质问费劲讨好，核心意图一致
📌 看我不顺眼
→Nuance: 质问费劲讨好，核心意图一致
📌 干什么呀
→Nuance: 质问费劲讨好，核心意图一致
📌 什么呀
→Nuance: 质问费劲讨好，核心意图一致
📌 干嘛
→Nuance: 针对干活费劲/拖拉的变体表达
📌 不顺眼
→Nuance: 质问费劲讨好，核心意图一致
📌 干嘛呀
→Nuance: 针对干活费劲/拖拉的变体表达
📌 什么
→Nuance: 质问费劲讨好，核心意图一致
📌 顺眼
→Nuance: 质问费劲讨好，核心意图一致