MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-me-tian-zhen
📌

这么天真

zhè me tiān zhēn
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你怎么还是这么天真啊
00:02
你怎么还是 这么天真 啊

(李祯) ── Previous context

“how can you still be so naive?”

《家业》 · 12:02
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
第一天谈恋爱啊 这么天真
00:02
第一天谈恋爱啊 这么天真

(他亲口告诉我的) ── Previous context

“Is this your first time dating? So naive.”

《成何体统》 · 15:19
View Clip →

📌 不懂事

→

Nuance: 责怪对方不成熟意图一致

Example: 《狂飙》 “你怎么这么不懂事呢”

📌 好了好了

→

Nuance: 天真替换单纯口吻类似

Example: 《爱情有烟火》 “你怎么这么单纯呀 好了好了 我们先不聊这个了啊”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《爱情没有神话》 “一直就是这个 人家正儿八经谈恋爱”

📌 谈恋爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《爱情没有神话》 “一直就是这个 人家正儿八经谈恋爱”

📌 为的就是灵感

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《以家人之名》 “你谈恋爱 为的就是灵感啊”

📌 初恋

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《玫瑰丛生》 “我也想把每段恋爱当做初恋一样”

📌 你确定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《轧戏》 “恋爱第一天 你确定要跟我聊工作”

📌 结婚

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《轧戏》 “我们才恋爱多久啊 你张口闭口订婚结婚的”

📌 在一起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《开庭》 “我们自由恋爱在一起快一年了”

📌 张口闭口

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《轧戏》 “我们才恋爱多久啊 你张口闭口订婚结婚的”