知足
zhī zúCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(你又不是不知道她 她那个不能忍的性格) ── Previous context
“to hold it back for so long. Don't be mad at her.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(快快乐乐地长大) ── Previous context
“♫while the other is getting smaller♫ I'm really content.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(我跟你说那钱 我都后悔带少了 好多好多) ── Previous context
“Contentment brings happiness. Happiness.”
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 知足了
→Nuance: 劝导知足的口吻变体表达
📌 知足了
→Nuance: 劝对方要知足,意图一致
📌 真是
→Nuance: 核心均表知足满意,可互换
📌 总算
→Nuance: 侧重结果不错,意图相近
📌 知足吧
→Nuance: 口语直接劝人知足,意图一致
📌 知足吧
→Nuance: 劝对方要知足,意图一致