作妖
zuò yāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(妈 赶紧带她带屋里 我的馒头 馒头 妈) ── Previous context
“Get some sleep. She doesn't sleep, causing this mess.”
00:03
(东西都放到小飞那屋) ── Previous context
“There's plenty of space. Stop acting up. Aren't there two rooms?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(咱们去食堂吧 行 走) ── Previous context
“I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(别装了 为了在方总监面前邀功 瞧瞧你) ── Previous context
“How much drama have you created? How much trouble have you stirred up?”
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 搞什么
→Nuance: 作妖与搞猫腻相近，对象略变
📌 搞什么
→Nuance: 意图与口吻高度一致可替换
📌 你搞什么
→Nuance: 作妖与搞猫腻相近，对象略变
📌 你搞什么
→Nuance: 意图与口吻高度一致可替换
📌 看看
→Nuance: 作妖与搞猫腻相近，对象略变
📌 我倒要看看
→Nuance: 作妖与搞猫腻相近，对象略变
📌 什么
→Nuance: 作妖与搞猫腻相近，对象略变
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 我才不
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]