← Back to Expressions
Expression Profile · 跟你说了多少遍了
📌
跟你说了多少遍了
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 都...了
→
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《方圆八百米》 · 31:23
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《御赐小仵作》 · 07:04
📌 说过多少次
→Nuance: 次与遍互换，语义语气完全相同
Example: 《玫瑰丛生》 “我都跟你说过多少次了”
📌 我跟你说
→Nuance: 核心意图完全相同，加'都'语气微强调
Example: 《灵魂摆渡·十年》 “我跟你说了多少遍了”
📌 说过多少次了
→Nuance: 次与遍互换，语义语气完全相同
Example: 《玫瑰丛生》 “我都跟你说过多少次了”
📌 你说
→Nuance: 完全相同的表达
Example: 《冬去春来》 “我都跟你说了多少遍了”
📌 那什么
→Nuance: 前半句核心意图相同，可同义替换
Example: 《风过留痕》 “我都跟你说多少遍了 你们说那什么毒药”
📌 都跟你说
→Nuance: 完全相同的表达
Example: 《冬去春来》 “我都跟你说了多少遍了”
📌 都说了
→Nuance: 次与遍近义，核心意图一致
Example: 《岁月有情时》 “都说了多少次了”
📌 我说
→Nuance: 核心交际意图一致，遍/回同义
Example: 《主角》 “我说了你多少回了”
📌 都跟你说了
→Nuance: 完全相同的表达
Example: 《冬去春来》 “我都跟你说了多少遍了”