📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 责任在谁
zé rèn zài shuí
“你知道责任在谁那儿的 那你应该知道我肯定会写的”
📌 砸死你
zá sǐ nǐ
“砸死你”
📌 三百六十五天
sān bǎi liù shí wǔ tiān
“一年三百六十五天 有三百天都是醉的”
📌 事情的经过
shì qíng de jīng guò
“事情的经过就是这样”
📌 让你考上
ràng nǐ kǎo shàng
“你放心 一定让你考上”
📌 听不着
tīng bù zhe
“听不着是吧 听不着是吧 再说 再说话”
📌 为啥让我
wèi shá ràng wǒ
“为啥让我先光荣呢”
📌 带他去医院
dài tā qù yī yuàn
“不行 带他去医院吧”
📌 有象征意义
yǒu xiàng zhēng yì yì
“这既包含隐喻 又有象征意义”
📌 多得很着呢
duō dé hěn zhe ne
“想来咱团的人多得很着呢 别占着茅坑不拉屎”
📌 谢谢主任
xiè xiè zhǔ rèn
“谢谢 别走嘛 谢谢主任 谢谢黄主任”
📌 你回吧
nǐ huí ba
“你回吧 我这儿忙呢 没空招呼你”
📌 杨排风
yáng pái fēng
“羊癫风去吧 你还杨 还杨排风嘞”
📌 觉悟高
jué wù gāo
“就算是我个人觉悟高”
📌 太恶劣了
tài è liè le
“之前关于你那个传闻啊 影响太恶劣了”
📌 这咋这多
zhè zǎ zhè duō
“你得是调错了 这咋这多辣子”
📌 指引我们向前进
zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián jìn
“指引我们向前进”
📌 不想练
bù xiǎng liàn
“不想练这功 不想吃这苦 就给我提出来”
📌 匆忙忙
cōng máng máng
“匆忙忙进来一个人”
📌 都能演
dōu néng yǎn
“她奶奶 孙女 她都能演”
📌 打不断你的腿
dǎ bù duàn nǐ de tuǐ
“我抓住你 别追了 打不断你的腿 别跑”
📌 炉火纯青
lú huǒ chún qīng
“这手腕 可是练得越来越炉火纯青了啊”
📌 能行不
néng xíng bù
“能行不 没问题”
📌 我说啥了嘛
wǒ shuō shá le ma
“你们坐在这儿记啥了嘛 我说啥了嘛 在这儿记”
📌 啥时候还
shá shí hòu hái
“你欠我那人情啥时候还”
📌 走不成
zǒu bù chéng
“你走不成 你走”
📌 弄啥嘞
nòng shá lei
“弄啥嘞 给裘师道歉 嘴贱 说你胖还喘上了”
📌 神经了
shén jīng le
“全是精神 你快别精神了 我都要神经了”
📌 缺啥
quē shá
“缺啥演员 李奶奶嘛”
📌 演不成
yǎn bù chéng
“说没演员 演不成”