📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 尝尝看
cháng cháng kàn
“你尝尝看合不合你的口味”
📌 都快赶上
dōu kuài gǎn shàng
“就这么一件地摊货 价格都快赶上 百货商店了”
📌 只要他一个
zhǐ yào tā yí gè
“我只要他一个 我只要他”
📌 怀了孩子
huái le hái zi
“这陈燕还怀了李海的孩子”
📌 白待
bái dài
“这么多年在中国你没白待”
📌 扔垃圾
rēng lā jī
“谁啊 有这么扔垃圾的吗”
📌 真的关心
zhēn de guān xīn
“整个公司 还就你真的关心我”
📌 不敢接受
bù gǎn jiē shòu
“我不敢接受老谢的爱 也不敢失去他的爱”
📌 怎么对我的
zěn me duì wǒ de
“你是怎么对我的”
📌 听妈妈解释
tīng mā mā jiě shì
“小乐 你开开门 听妈妈解释好吗”
📌 跟你学的
gēn nǐ xué de
“跟你学的 走了啊”
📌 再也回不来了
zài yě huí bù lái le
“可他们再也回不来了”
📌 飞上枝头变凤凰
fēi shàng zhī tóu biàn fèng huáng
“就飞上枝头变凤凰”
📌 乖宝宝
guāi bǎo bǎo
“乖宝宝 太乖了 真乖”
📌 砸了饭碗
zá le fàn wǎn
“你砸了人家的饭碗 人家不得找你出口气啊”
📌 资深
zī shēn
“但我们最近又把这份记录 给了内地一位非常资深的”
📌 配合了
pèi hé le
“该配合的我们都已经配合了”
📌 在警察面前
zài jǐng chá miàn qián
“刚才在警察面前这么维护我”
📌 这么维护我
zhè me wéi hù wǒ
“刚才在警察面前这么维护我”
📌 打电话给你
dǎ diàn huà gěi nǐ
“过几天再打电话给你 小兄弟”
📌 还是回去吧
hái shì huí qù ba
“要不咱还是回去吧 我长这么大还没求过人呢”
📌 不是说过了吗
bú shì shuō guò le ma
“你姐颜聆不是跟你说过了吗”
📌 一个字都不信
yí gè zì dōu bù xìn
“你说的话我一个字都不信 罗医生”
📌 你往哪跑
nǐ wǎng nǎ pǎo
“你往哪跑 你往哪跑”
📌 为什么要害死
wèi shén me yào hài sǐ
“你为什么要害死你妈妈 你为什么要害死她”
📌 是在担心
shì zài dān xīn
“您是在担心乔子珊”
📌 把我当姐
bǎ wǒ dāng jiě
“如果你真的把我当姐”
📌 好了是吧
hǎo le shì ba
“师傅 好了是吧 对 都好了 我试试”
📌 谁也没有办法分开
shuí yě méi yǒu bàn fǎ fēn kāi
“谁也没有办法分开我们”
📌 完全不考虑
wán quán bù kǎo lǜ
“我妈说她本来好好的 是你们完全不考虑”