📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 在一起过一辈子
zài yì qǐ guò yī bèi zi
“我们是要在一起过一辈子的”
📌 一日不见如隔三秋
yī rì bú jiàn rú gé sān qiū
“一日不见 如隔三秋”
📌 再也不会回来了
zài yě bú huì huí lái le
“这个家 我再也不会回来了 姐”
📌 干吗不直接
gàn má bù zhí jiē
“那她干吗不直接拆穿啊”
📌 留我一个人
liú wǒ yí gè rén
“只留我一个人看店”
📌 要我怎么做
yào wǒ zěn me zuò
“你们要我怎么做？”
📌 百口莫辩
bǎi kǒu mò biàn
“却说我爱他一样 让我百口莫辩”
📌 没有底线
méi yǒu dǐ xiàn
“她已经没有底线了”
📌 前途一片大好
qián tú yī piàn dà hǎo
“前途一片大好”
📌 抛家弃子
pāo jiā qì zi
“我倒成了那个抛家弃子的人似的”
📌 等他出来
děng tā chū lái
“一边赚钱一边等他出来”
📌 做了什么坏事
zuò le shén me huài shì
“以免自己做了什么坏事让人发现”
📌 最不堪
zuì bù kān
“我只是不想 把最不堪的一面留给你”
📌 推测出
tuī cè chū
“我和王爷通过蛛丝马迹推测出”
📌 作纪念
zuò jì niàn
“回去且作纪念吧”
📌 毫无防备
háo wú fáng bèi
“要在毫无防备的情况下”
📌 算得准
suàn dé zhǔn
“那个太史丞靠卜算算得这么准？”
📌 拓下来
tuò xià lái
“内谒局已经将上面 全部的指纹都拓下来了”
📌 往这里
wǎng zhè lǐ
“他没往这里看吧 没有 没有 没有 放心”
📌 纹样
wén yàng
“是船家水夫常穿的防水油靴的纹样”
📌 惹得不悦
rě dé bú yuè
“谢燕来把小皇帝 寝宫里外的人全换了”
📌 如何得知
rú hé dé zhī
“那如何得知是左撇子呢”
📌 不会太远
bú huì tài yuǎn
“凶手藏身之处不会离水渠太远”
📌 我来查
wǒ lái chá
“您不会是想带我来查案吧？”
📌 来自何处
lái zì hé chù
“这冤来自何处”
📌 捏在手里
niē zài shǒu lǐ
“阿耶、阿娘被别人捏在手里”
📌 从后门走
cóng hòu mén zǒu
“从后门走 快 是”
📌 回家省亲
huí jiā xǐng qīn
“但圣上特准你们回家省亲”
📌 好人有好报
hǎo rén yǒu hǎo bào
“公主…好人定会有好报的”
📌 知心话
zhī xīn huà
“好多知心话都告诉你呢”