📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能出卖
bù néng chū mài
“但也知道不能出卖主顾的规矩”
📌 帮我留意
bāng wǒ liú yì
“帮我留意一个左眼中毒的人”
📌 画着玩的
huà zhe wán de
“不担心啊 我画着玩的”
📌 话都说到这个份上
huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng
“既然 话都说到这个份上了”
📌 三年五载
sān nián wǔ zǎi
“没有个三年五载的学习 是不可以乱来的”
📌 草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
“你别嫌我草木皆兵”
📌 刀兵相见
dāo bīng xiāng jiàn
“如果来日刀兵相见 谢统领站在哪一边呢？”
📌 我先告辞了
wǒ xiān gào cí le
“也好 那就麻烦五仁 我先告辞了”
📌 准备妥当
zhǔn bèi tuǒ dàng
“一切都已准备妥当”
📌 求医问药
qiú yī wèn yào
“我是来求医问药的”
📌 又有何难
yòu yǒu hé nán
“处理一个小小内侍的尸体 又有何难？”
📌 太值钱了
tài zhí qián le
“你把自己的性命 看得太值钱了”
📌 什么都瞒不过你
shén me dōu mán bù guò nǐ
“什么都瞒不过你”
📌 不吃的话
bù chī de huà
“不吃的话 怎么出去呢？”
📌 用不了多久
yòng bù liǎo duō jiǔ
“或许用不了多久”
📌 多走动走动
duō zǒu dòng zǒu dòng
“平日你跟他多走动走动”
📌 为何不说
wèi hé bù shuō
“先生为何不说话”
📌 给我三日
gěi wǒ sān rì
“殿下要不你再给我三日 拿来”
📌 救人一命
jiù rén yī mìng
“救人一命胜造七级浮屠”
📌 你终于醒了
nǐ zhōng yú xǐng le
“小小姐姐 你终于醒了 你好点了吗”
📌 如果不信
rú guǒ bù xìn
“它不是一个小数目 您如果不信 我帮您算”
📌 担得起责任
dān dé qǐ zé rèn
“你我又有谁能担得起这个责任呢？”
📌 那就麻烦了
nà jiù má fán le
“若不为难 那就麻烦了”
📌 有什么话要说
yǒu shén me huà yào shuō
“哪有什么话要说啊”
📌 高兴还来不及
gāo xìng hái lái bù jí
“我替你高兴还来不及呢”
📌 奉旨办事
fèng zhǐ bàn shì
“昨夜我们奉旨办事 今日也是奉旨办事”
📌 撑不了多久
chēng bù liǎo duō jiǔ
“程恳撑不了多久了”
📌 脑子很乱
nǎo zi hěn luàn
“我也不知道怎么了 今天我脑子就 就很乱”
📌 抓不到人
zhuā bú dào rén
“可是怀光案也是疑点重重 根本都抓不到人呀”
📌 太无能
tài wú néng
“魅力不够 太无能了呢”