📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 那要如何
nà yào rú hé
“那要如何区分大小轻重”
📌 不要放过
bú yào fàng guò
“这上面所有的人 一个都不要放过”
📌 请相信
qǐng xiāng xìn
“请相信我 这把 一定成功”
📌 要是找不到
yào shì zhǎo bú dào
“要是找不到枪 你师父我这身警服”
📌 你这是要干什么
nǐ zhè shì yào gàn shén me
“你这是要干什么呀 儿子”
📌 这是说的什么话
zhè shì shuō de shén me huà
“你这是说的什么话呀”
📌 一旦遇上
yí dàn yù shàng
“一旦遇上了这样的大雨”
📌 诚不欺我
chéng bù qī wǒ
“墨菲定律诚不欺我”
📌 踩在头上
cǎi zài tóu shàng
“反而反过来踩在他头上 去给自己营销”
📌 不求回报
bù qiú huí bào
“既然白修罗如此慈悲为怀 不求回报”
📌 监守自盗
jiān shǒu zì dào
“其实是管理者的监守自盗”
📌 登记在册
dēng jì zài cè
“所有青壮年都登记在册”
📌 都会给你
dū huì gěi nǐ
“刚才不管你搬了多少 这钱我都会给你的”
📌 绕远
rào yuǎn
“孩子的身世跟这案子有关系吗 我们是不是绕远了呀”
📌 饱受折磨
bǎo shòu zhé mó
“我看着幼子每日饱受病痛折磨”
📌 无法承受
wú fǎ chéng shòu
“眼睛无法承受阳光的灼热”
📌 起风浪
qǐ fēng làng
“只让我们小心留意 别再起什么风浪就是”
📌 算好时间
suàn hǎo shí jiān
“我算好时间的 还有地铁呢”
📌 非礼勿言
fēi lǐ wù yán
“怪力乱神 非礼勿言”
📌 三日之内
sān rì zhī nèi
“如若你三日之内算不出来”
📌 天狗食月
tiān gǒu shí yuè
“天狗食月了 快进屋躲起来”
📌 偷跑出来
tōu pǎo chū lái
“不许说我偷跑出来看月亮”
📌 欠一条命
qiàn yī tiáo mìng
“你欠我师父一条命”
📌 等你很久了
děng nǐ hěn jiǔ le
“你快去看看太史丞吧 他等你很久了”
📌 掉进去
diào jìn qù
“省得老夫人担心 再有人掉进去”
📌 那我怎么办
nà wǒ zěn me bàn
“那我怎么办？”
📌 无路可退
wú lù kě tuì
“娘真的无路可退”
📌 当然厉害
dāng rán lì hài
“他当然厉害了 你俩也算当过同行了”
📌 出手阔绰
chū shǒu kuò chuò
“我爹娘见他出手阔绰”
📌 无论如何也要
wú lùn rú hé yě yào
“那无论如何也要去一趟”