📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 饭菜有毒
fàn cài yǒu dú
“赵医正 你不是说这饭菜有毒吗？”
📌 动动嘴皮
dòng dòng zuǐ pí
“一个他动动嘴皮就能说出来的答案”
📌 有没有毒
yǒu méi yǒu dú
“这药里有没有毒谁知道啊”
📌 添波澜
tiān bō lán
“在她醒来之前 我不想再添波澜”
📌 把剑放下
bǎ jiàn fàng xià
“你有话好好说 把剑放下 我不”
📌 肩不能扛
jiān bù néng káng
“你是肩不能扛的姻亲”
📌 全然不知
quán rán bù zhī
“娘子对这件事的内情全然不知”
📌 布大局
bù dà jú
“布这么大的局 绕这么大的弯子有什么意义”
📌 错得离谱
cuò dé lí pǔ
“虽然没有性命危险 但也是错得离谱”
📌 藏得很好
cáng dé hěn hǎo
“你原本一直隐藏得很好”
📌 活在痛苦中
huó zài tòng kǔ zhōng
“我不想你一辈子都活在杀人痛苦之中”
📌 天寒地冻
tiān hán dì dòng
“太史丞最近怕是要频繁进宫 冬日天寒地冻”
📌 没有底气
méi yǒu dǐ qì
“我不回来 你便没有底气了？”
📌 故意为之
gù yì wèi zhī
“还是说 他故意为之？”
📌 滑得很
huá dé hěn
“这梯子被人涂了油 滑得很”
📌 清君侧
qīng jūn cè
“清君侧”
📌 想好退路
xiǎng hǎo tuì lù
“他应该早就想好退路了吧”
📌 仅凭这些
jǐn píng zhè xiē
“仅凭这些 我也不愿相信你就是凶手”
📌 躲懒
duǒ lǎn
“要说这刘芬这母女俩啊 是真会躲懒”
📌 有话快说
yǒu huà kuài shuō
“有话快说 查到童谣来源了？”
📌 惹你不开心
rě nǐ bù kāi xīn
“是不是我惹你不开心了”
📌 追不到
zhuī bú dào
“我喜欢的女生 我追不到 起码我会想办法”
📌 不想报仇
bù xiǎng bào chóu
“哪个不想报仇？”
📌 重头戏
zhòng tóu xì
“然后重头戏来了”
📌 捧杀
pěng shā
“你不要捧杀我好吧 我只是运气好”
📌 有二心
yǒu èr xīn
“对大唐有过二心啊？”
📌 有大劫
yǒu dà jié
“这世间必有大劫”
📌 好算盘
hǎo suàn pán
“你们的好算盘啊”
📌 明白我的意思
míng bái wǒ de yì si
“你能明白我的意思吗”
📌 怪不好意思的
guài bù hǎo yì sī de
“今天怪不好意思的”