躲懒
duǒ lǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(你们到底过还是不过) ── Previous context
“Those two, Liu Fen and her daughter, they really know how to avoid work.”
📌 来
→Nuance: 句式极近，偷闲语义色彩微调
📌 来
→Nuance: 均指责对方跑来逃避现状
📌 乱花钱
→Nuance: 同向近义词根配对: [偷懒 ↔ 躲懒]
📌 偷懒耍滑
→Nuance: 同向近义词根配对: [偷懒 ↔ 躲懒]
📌 偷懒
→Nuance: 同向近义词根配对: [偷懒 ↔ 躲懒]
📌 到这儿
→Nuance: 均指责对方跑来逃避现状
📌 自暴自弃
→Nuance: 均指责对方跑来逃避现状
📌 花钱
→Nuance: 同向近义词根配对: [偷懒 ↔ 躲懒]
📌 你现在
→Nuance: 均指责对方跑来逃避现状
📌 跑到这儿
→Nuance: 均指责对方跑来逃避现状