📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有点印象
yǒu diǎn yìn xiàng
“我对那个戴口罩的 的确有…有点印象”
📌 想办法还
xiǎng bàn fǎ hái
“我会想办法还你的”
📌 白混
bái hùn
“我这二十多年不是白混的”
📌 万把块钱
wàn bǎ kuài qián
“我尊重她 她尊重我吗？ 万把块钱”
📌 孝顺孩子
xiào shùn hái zi
“也是个孝顺孩子”
📌 派人盯
pài rén dīng
“怎么会去派人盯她家？”
📌 抢功
qiǎng gōng
“- 怎么？你想抢功啊？活该你谢顶 - 爸”
📌 做掉的
zuò diào de
“这憨皮是不是到处说人是他做掉的？”
📌 没一句实话
méi yī jù shí huà
“这人没一句实话 混口饭吃”
📌 吃回扣
chī huí kòu
“吃了两百万的回扣 荒唐”
📌 硬是以为
yìng shì yǐ wéi
“你硬是以为老子打不死你 打不死你 杜妈”
📌 抓耗子
zhuā hào zi
“我在奶奶家抓过这么大的耗子”
📌 回来好
huí lái hǎo
“什么 你去弄堂口买瓶料酒回来好不啦”
📌 几天几夜
jǐ tiān jǐ yè
“连着一忙就是几天几夜”
📌 进去看一下
jìn qù kàn yī xià
“要不进去看一下”
📌 哪个喊你动老子的包
nǎ ge hǎn nǐ dòng lǎo zi de bāo
“- 哪个喊你动老子的包？ - 我自己买的精油”
📌 哪个喊你
nǎ ge hǎn nǐ
“- 哪个喊你动老子的包？ - 我自己买的精油”
📌 动老子的包
dòng lǎo zi de bāo
“- 哪个喊你动老子的包？ - 我自己买的精油”
📌 一个二个
yí gè èr gè
“行 你们一个二个没劲”
📌 逼老子
bī lǎo zi
“叫你们逼老子道歉”
📌 打进医院
dǎ jìn yī yuàn
“他就把梦梦打进医院去了”
📌 嘎吱嘎吱
gā zhī gā zhī
“我嘎吱嘎吱吃了它”
📌 耍游戏
shuǎ yóu xì
“一天到晚只晓得耍游戏 害得何警官等了这么长时间”
📌 怎么了嘛
zěn me le ma
“一双筷子一张嘴 我这吃相怎么了嘛”
📌 你好呀
nǐ hǎo ya
“你要这么说的话 能有几个人写得比你好呀”
📌 检查检查
jiǎn chá jiǎn chá
“那到时候你给我检查检查 我肯定高血糖了”
📌 留疤
liú bā
“如果不好好治疗的话 会留疤的”
📌 一次都不许
yī cì dōu bù xǔ
“一次都不许 您就是想把我留在魏阳”
📌 不要香菜
bú yào xiāng cài
“再加一份 不要香菜 - 好的 - 我给你弄”
📌 反应这么大
fǎn yìng zhè me dà
“你反应这么大 你让我怎么想”