📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有恶意
méi yǒu è yì
“请你相信我并没有恶意”
📌 不得已的理由
bù dé yǐ de lǐ yóu
“我是有一些不得已的理由”
📌 从小一块儿长大
cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dà
“两个是从小一块儿长大的”
📌 装柔弱
zhuāng róu ruò
“装柔弱 扮可怜”
📌 天造地设的一对
tiān zào dì shè de yī duì
“还真是天造地设的一对”
📌 这样好不好
zhè yàng hǎo bù hǎo
“老谢啊 你看这样好不好”
📌 焕然一新
huàn rán yì xīn
“我现在焕然一新了”
📌 从此以后
cóng cǐ yǐ hòu
“终止和韵生的合作”
📌 墨守成规
mò shǒu chéng guī
“让那些墨守成规的人”
📌 冷着脸
lěng zhe liǎn
“给这么多活还冷着脸”
📌 宿醉
sù zuì
“他治宿醉的方法就是去爬山啦”
📌 心里憋屈
xīn lǐ biē qū
“我心里憋屈得很”
📌 三天两头地
sān tiān liǎng tóu dì
“你最近怎么三天两头地就问她”
📌 铁面无私
tiě miàn wú sī
“说好听点是铁面无私”
📌 不明是非
bù míng shì fēi
“本宫不明是非”
📌 帮衬一下
bāng chèn yī xià
“以后多帮衬一下”
📌 还没睡啊
hái méi shuì a
“你怎么这么晚了还没睡啊”
📌 傻眼
shǎ yǎn
“傻眼 很烂耶”
📌 有没有那个
yǒu méi yǒu nà ge
“好 欸 请问一下 这里有没有那个…网络？”
📌 看了眼
kàn le yǎn
“是 我回去看了眼乐儿”
📌 能有什么...
néng yǒu shén me ……
“喜欢一个人能有什么理由”
📌 一回生二回熟
yī huí shēng èr huí shú
“但大家都是一回生二回熟”
📌 谁说得准
shuí shuō dé zhǔn
“感情的事谁说得准”
📌 说给你听
shuō gěi nǐ tīng
“我也只不过说给你听听”
📌 帮理不帮亲
bāng lǐ bù bāng qīn
“谁让三师兄帮理不帮亲呢”
📌 放心上
fàng xīn shàng
“不要把他们的话太放心上”
📌 假客气
jiǎ kè qì
“收起你的假客气”
📌 一砖一瓦
yī zhuān yī wǎ
“是咱一砖一瓦盖的”
📌 勤勤恳恳
qín qín kěn kěn
“以后要勤勤恳恳”
📌 人仰马翻
rén yǎng mǎ fān
“都会闹得人仰马翻”