📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 后果不堪设想
hòu guǒ bù kān shè xiǎng
“后果不堪设想”
📌 挨家挨户地
āi jiā āi hù dì
“这回挨家挨户地给人道歉”
📌 乐呵
lè hē
“大家在一块儿谈天说地多乐呵”
📌 抓住这个机会
zhuā zhù zhè ge jī huì
“一定要抓住这个机会”
📌 急眼了
jí yǎn le
“把他逼急眼了才说是你”
📌 干私活
gàn sī huó
“为什么偷偷摸摸晚上去干私活”
📌 联系不着
lián xì bù zhe
“我根本就联系不着这客户”
📌 有两下
yǒu liǎng xià
“他还是有两下子的”
📌 见不着面
jiàn bù zhe miàn
“又不是见不着面了”
📌 整上
zhěng shàng
“行啊 小店都要整上了”
📌 摊开了说
tān kāi le shuō
“摊开了一说他能跑了怎么着”
📌 败给现实
bài gěi xiàn shí
“我们之间从来不会败给现实”
📌 乌龙
wū lóng
“这事肯定是乌龙”
📌 一股书生气
yī gǔ shū shēng qì
“这一推眼镜还是一股书生气”
📌 怕啥的
pà shá de
“歇一歇嘛 怕啥的”
📌 按小时算钱
àn xiǎo shí suàn qián
“它是按小时算钱”
📌 强强联手
qiáng qiáng lián shǒu
“豪门联姻 强强联手”
📌 一块肥肉
yī kuài féi ròu
“我们这个厂是不是一块肥肉啊”
📌 这些玩意儿
zhè xiē wán yì ér
“咱家今天买这些玩意儿花多少钱”
📌 闲着没事
xián zhe méi shì
“在这闲着没事找茬打架”
📌 我合计
wǒ hé jì
“我合计我也别故意去问你了”
📌 好点了没
hǎo diǎn le méi
“那你现在 好点了没”
📌 量身打造
liàng shēn dǎ zào
“是为你量身打造的”
📌 有招
yǒu zhāo
“你之前不是挺有招的吗”
📌 聊不明白
liáo bù míng bái
“这要是他俩自己再聊不明白”
📌 板正
bǎn zhèng
“什么时候坐得这么板正过”
📌 落到...手里
luò dào …… shǒu lǐ
“我这个乖乖要是落到他们手里”
📌 当亲弟弟
dāng qīn dì di
“东东 我拿你都当亲弟弟”
📌 劲头
jìn tóu
“演起戏来 劲头比我爸还足”
📌 抛下一切
pāo xià yī qiè
“你当年为江南机械厂抛下一切”