📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃这套
chī zhè tào
“是吧 客人就吃这套”
📌 物是人非
wù shì rén fēi
“现在我知其奥妙”
📌 过一遍
guò yī biàn
“我们需要回犯罪现场 再过一遍”
📌 助阵
zhù zhèn
“还亲自过来给我们助阵”
📌 对赌
duì dǔ
“浦荣和宽利之间的对赌”
📌 添把火
tiān bǎ huǒ
“也该我们去添把火了”
📌 一步险棋
yī bù xiǎn qí
“这终归啊 还是一步险棋”
📌 看别人的眼色
kàn bié rén de yǎn sè
“还需要看别人的眼色吗”
📌 漂亮的翻身
piào liàng de fān shēn
“这次打了一个漂亮的翻身仗”
📌 相处下来
xiāng chǔ xià lái
“我跟你们家人相处下来”
📌 到手了
dào shǒu le
“五百万就轻松到手了”
📌 欠了一屁股债
qiàn le yī pì gǔ zhài
“什么叫做我欠了一屁股债”
📌 曲终人散
qǔ zhōng rén sàn
“最后曲终人散”
📌 赌上了所有
dǔ shàng le suǒ yǒu
“我为这场比赛赌上了所有”
📌 稳稳当当
wěn wěn dāng dāng
“一辈子稳稳当当的吧”
📌 上局子里捞你
shàng jú zi lǐ lāo nǐ
“上局子里捞你去啊”
📌 灰心
huī xīn
“坐在最后面的同学也不要灰心”
📌 偷偷摸摸地
tōu tōu mō mō dì
“你还想偷偷摸摸地喜欢”
📌 瞎整
xiā zhěng
“比我们自个儿瞎整的那强多了”
📌 明明白白的
míng míng bái bái de
“前因后果写得明明白白的”
📌 从轻处理
cóng qīng chǔ lǐ
“现在站出来还可以从轻处理”
📌 邪门歪道
xié mén wāi dào
“都是整这种邪门歪道的才赚钱”
📌 溜达一圈
liū dá yī quān
“溜达一圈 看看”
📌 临时抱佛脚
lín shí bào fó jiǎo
“你这临时抱佛脚”
📌 亏待过你
kuī dài guò nǐ
“以前我可没亏待过你”
📌 进行到底
jìn xíng dào dǐ
“小满 将陪伴进行到底啊”
📌 慢慢跟你说
màn màn gēn nǐ shuō
“等你高考完了再慢慢跟你说”
📌 蹭课
cèng kè
“那你可以去其他学院蹭课的”
📌 没过脑子
mò guò nǎo zi
“都没过脑子直接就冲上去”
📌 讲真
jiǎng zhēn
“- 不痛… - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊？”