📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 来得太突然了
lái de tài tū rán le
“这一天还是来得太突然了”
📌 垂涎欲滴
chuí xián yù dī
“垂涎欲滴了吧”
📌 不是你说了算
bú shì nǐ shuō le suàn
“客人满不满意也不是你说了算的”
📌 入场券
rù chǎng quàn
“我给了他一张时尚晚宴的入场券”
📌 一副好皮囊
yī fù hǎo pí náng
“光有一副好皮囊”
📌 一颗棋子
yī kē qí zi
“还是你商业版图的一颗棋子”
📌 停滞不前
tíng zhì bù qián
“你之前的修为停滞不前”
📌 逆水行舟不进则退
nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì
“逆水行舟不进则退”
📌 麻烦...
má fán ……
“能不能麻烦林小姐”
📌 通融
tōng róng
“所以医院特别通融让他戴着”
📌 一呼百应
yī hū bǎi yìng
“你是一呼百应的”
📌 什么风把你给吹来了
shén me fēng bǎ nǐ gěi chuī lái le
“什么风把你给吹来了”
📌 对的人
duì de rén
“再好的人也不会是对的人”
📌 一等一的
yī děng yī de
“这可是一等一的好食材”
📌 凭真本事
píng zhēn běn shì
“我们都是凭真本事留下来的”
📌 顶着很大的压力
dǐng zhe hěn dà de yā lì
“顶着很大的压力”
📌 撑起酒店的门面
chēng qǐ jiǔ diàn de mén miàn
“还要能体现酒店的温度”
📌 一而再再而三地
yì ér zài zài ér sān dì
“他就一而再再而三地”
📌 蛮有味道
mán yǒu wèi dào
“这个长廊的设计还蛮有味道的”
📌 吃糖
chī táng
“近距离吃糖”
📌 付出一切
fù chū yī qiè
“我已经付出了我的一切”
📌 听到风声
tīng dào fēng shēng
“纪总你可能没听到风声”
📌 下榻
xià tà
“送至诸位下榻的驿馆”
📌 搭上我的后半辈子
dā shàng wǒ de hòu bàn bèi zi
“我就这么搭上我的后半辈子”
📌 撞上了
zhuàng shàng le
“我当时坐在警车里追捕嫌犯 结果撞上了一个行人”
📌 勉为其难地
miǎn wéi qí nán dì
“我就勉为其难地陪你走一趟吧”
📌 放任自己
fàng rèn zì jǐ
“我以为我能放任自己”
📌 错过最佳时机
cuò guò zuì jiā shí jī
“我知道我错过了最佳时机”
📌 知道自己在说什么
zhī dào zì jǐ zài shuō shén me
“我知道自己在说什么”
📌 提款机
tí kuǎn jī
“就是你们从我这个提款机”