📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 润物细无声
rùn wù xì wú shēng
“润物细无声”
📌 连个线
lián gè xiàn
“回头再一起直播 连个线”
📌 开小差
kāi xiǎo chāi
“老公开一两个小差”
📌 做小伏低
zuò xiǎo fú dī
“为她老公的事做小伏低的样子”
📌 不多打扰
bù duō dǎ rǎo
“二位 我还有事 不多打扰了”
📌 一句顶一万句
yī jù dǐng yī wàn jù
“那一句顶一万句”
📌 当着你的面
dāng zhe nǐ de miàn
“她刚刚当着你的面”
📌 冲着我来的
chōng zhe wǒ lái de
“也不是冲着我来的呀”
📌 仗义相助
zhàng yì xiāng zhù
“当年多亏师兄仗义相助”
📌 服务不周
fú wù bù zhōu
“恐怕服务不周”
📌 好哥们儿
hǎo gē men er
“是我在伯明翰时候的好哥们儿”
📌 罩我
zhào wǒ
“求你一定要罩我啊”
📌 能屈能伸
néng qū néng shēn
“你倒是能屈能伸啊”
📌 听不懂人话
tīng bù dǒng rén huà
“你们行政层的听不懂人话吗”
📌 缓两天
huǎn liǎng tiān
“你们再给我缓两天行吗”
📌 老脸往哪儿搁
lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē
“你让我的老脸往哪儿搁”
📌 救你于水火
jiù nǐ yú shuǐ huǒ
“我这不是想解救你于水火吗”
📌 完美无缺
wán měi wú quē
“没有东西是完美无缺的”
📌 只是一个开始
zhǐ shì yí gè kāi shǐ
“这才仅仅只是一个开始”
📌 低调点
dī diào diǎn
“所以啊还是低调点好”
📌 到我这就算是过去了
dào wǒ zhè jiù suàn shì guò qù le
“这件事到我这就算是过去了”
📌 面前的红人
miàn qián de hóng rén
“她是纪总面前的红人”
📌 惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
“现在可都是惊弓之鸟”
📌 绷得太紧
bēng dé tài jǐn
“这个训练的弦不能绷得太紧”
📌 抱领导大腿
bào lǐng dǎo dà tuǐ
“就是专门抱领导大腿那个许蜜语”
📌 反其道而行之
fǎn qí dào ér xíng zhī
“反其道而行之”
📌 好相处
hǎo xiāng chǔ
“你们二人在家好好相处”
📌 绕道而行
rào dào ér xíng
“经过我们律师所绕道而行”
📌 我跟你们说
wǒ gēn nǐ men shuō
“师傅 我跟你们说”
📌 未免太草率了吧
wèi miǎn tài cǎo shuài le ba
“未免太草率了吧”