📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 死得蹊跷
sǐ dé qī qiāo
“父亲死得蹊跷”
📌 收复
shōu fù
“去收复青龙玄武两坛”
📌 淡泊
dàn bó
“令尊这么淡泊的人”
📌 臭不要脸的
chòu bú yào liǎn de
“臭不要脸的！给我出来！”
📌 记载的
jì zǎi de
“是奇闻杂记中记载的”
📌 为了控制
wèi le kòng zhì
“为了控制少君的父亲慕少主”
📌 令堂
lìng táng
“为什么会喜欢令堂呢”
📌 是...中人
shì …… zhōng rén
“这个黑衣人是我六派中人”
📌 苦苦哀求
kǔ kǔ āi qiú
“苦苦哀求小师妹放过自己”
📌 与...相熟
yǔ …… xiāng shú
“可与我姑姑相熟”
📌 大掌柜
dà zhǎng guì
“你便是我们佩琼山庄的大掌柜”
📌 是不喜欢
shì bù xǐ huān
“你是不喜欢周玉麒”
📌 父母早亡
fù mǔ zǎo wáng
“听说这个闵心柔”
📌 何尝不想
hé cháng bù xiǎng
“我何尝不想好好的为百姓做事”
📌 半推半就
bàn tuī bàn jiù
“我实在不想半推半就”
📌 偷香窃玉
tōu xiāng qiè yù
“和那些侍女们偷香窃玉的信物”
📌 是可忍孰不可忍
shì kě rěn shú bù kě rěn
“是可忍孰不可忍啊”
📌 受的伤
shòu de shāng
“罗女侠当初是在太初观受的伤”
📌 别有所图
bié yǒu suǒ tú
“他接近我姑姑也是别有所图”
📌 就是不想让
jiù shì bù xiǎng ràng
“他分明就是不想让我们验”
📌 一百多条人命
yì bǎi duō tiáo rén mìng
“又害死了常家一百多条人命”
📌 祭典上
jì diǎn shàng
“在北宸老祖的祭典上”
📌 在事情没有查清之前
zài shì qíng méi yǒu chá qīng zhī qián
“在事情没有查清之前”
📌 为...做主
wèi …… zuò zhǔ
“只请戚宗主为我掌门师叔做主”
📌 深山老林
shēn shān lǎo lín
“明明躲在深山老林更安全”
📌 养尊处优
yǎng zūn chǔ yōu
“景少卿向来养尊处优”
📌 环环相扣
huán huán xiāng kòu
“如此环环相扣的计谋”
📌 双手沾满血腥
shuāng shǒu zhān mǎn xuè xīng
“慕正扬双手沾满血腥”
📌 比起...
bǐ qǐ ……
“比起令人敬仰的女侠威名”
📌 为何非要
wèi hé fēi yào
“你为何非要招惹魔教”