📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 个个清白
gè gè qīng bái
“支队的兄弟个个清白”
📌 自己的命还是得自己救
zì jǐ de mìng hái shì dé zì jǐ jiù
“自己的命还是得自己救”
📌 走的走散的散
zǒu de zǒu sàn de sàn
“走的走 散的散”
📌 不说话可以啊
bù shuō huà kě yǐ a
“不说话可以啊 但是你最好搞清楚了”
📌 超标了吧
chāo biāo le ba
“超标了吧 没有”
📌 告状子
gào zhuàng zi
“但是你知不知道 现在告你的状子”
📌 让不让人休息
ràng bù ràng rén xiū xī
“都给你搭进去了 你还让不让人休息了”
📌 站不下了
zhàn bù xià le
“都在外面聚着 都快站不下了”
📌 快摆不下了
kuài bǎi bù xià le
“多得都快摆不下了”
📌 让你们犯错误
ràng nǐ men fàn cuò wù
“二位组长啊 我们不会 让你们犯错误的”
📌 不可交
bù kě jiāo
“法不容情 触犯法律的人不可交”
📌 非要打电话才能见着你
fēi yào dǎ diàn huà cái néng jiàn zhe nǐ
“非 非要打电话 才能见着你 你跟我说一声”
📌 该走的时候
gāi zǒu de shí hòu
“该走的时候我自己会走”
📌 交情深
jiāo qíng shēn
“跟你的交情很深吗”
📌 哪有家里人细心
nǎ yǒu jiā lǐ rén xì xīn
“护工是护工 哪有家里人细心”
📌 皇帝也会有几个穷亲戚
huáng dì yě huì yǒu jǐ gè qióng qīn qī
“皇帝也会有几个穷亲戚”
📌 表态了
biǎo tài le
“纪委的领导已经表态了 礼物真的不能收”
📌 不是个正常人
bú shì gè zhèng cháng rén
“那本来就不是个正常人”
📌 让条道
ràng tiáo dào
“能够让条道让我下去吗”
📌 从我嘴里知道
cóng wǒ zuǐ lǐ zhī dào
“你别想从我嘴里 知道高启强任何事情”
📌 不说话没有用
bù shuō huà méi yǒu yòng
“你不说话是没有用的 我们已经掌握了”
📌 答应得太快
dā yìng dé tài kuài
“你答应得太快了”
📌 把孩子带上
bǎ hái zi dài shàng
“你们这来一趟 也没说把孩子给带上”
📌 把电话号码删了
bǎ diàn huà hào mǎ shān le
“你 你是把我电话号码 给删了吗”
📌 上这儿来干什么
shàng zhè ér lái gàn shén me
“你上这儿来干什么 安欣”
📌 打镲
dǎ chǎ
“你少拿我打镲你”
📌 给年轻人机会
gěi nián qīng rén jī huì
“你手下那么多能干的人 你多给年轻人点机会”
📌 更赚钱
gèng zhuàn qián
“你现在还能找得到 比我们电力 更赚钱的单位吗”
📌 多久你不知道啊
duō jiǔ nǐ bù zhī dào a
“你也是做片子的 多久你不知道啊”
📌 不能喝凉的
bù néng hē liáng de
“你怎么不给我呀 凉 你怎么知道 我不能喝凉的”