📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把我给吓得
bǎ wǒ gěi xià dé
“所有按键都不好使了 那把我给吓得呀”
📌 竖大拇指
shù dà mǔ zhǐ
“所有人提起您 都是竖大拇指的”
📌 交白纸
jiāo bái zhǐ
“她明天白天交白纸啊”
📌 做都做不完
zuò dōu zuò bù wán
“她那作业多得 做都做不完”
📌 从身边人下手
cóng shēn biān rén xià shǒu
“他呀 就从你身边的人 下手了”
📌 最后提醒你一次
zuì hòu tí xǐng nǐ yī cì
“唐小龙 我最后提醒你一次”
📌 不会告诉你的
bú huì gào sù nǐ de
“我不会告诉你的”
📌 打小一起长大
dǎ xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“我跟他呢 打小一起长大”
📌 忘了带钥匙
wàng le dài yào shi
“我还没老到忘了带钥匙”
📌 逼上邪路
bī shàng xié lù
“我孩子 他是被唐小龙 逼上邪路的 是”
📌 没清除
méi qīng chú
“我觉得没清除吧”
📌 勉强屈尊
miǎn qiǎng qū zūn
“我决定我勉强屈尊 我去一趟 周日”
📌 当皮球一样
dāng pí qiú yī yàng
“我们去上访 人家把我们 当皮球一样地”
📌 教过写作业
jiào guò xiě zuò yè
“我小时候也没见您 教过我写作业啊”
📌 道一声谢谢
dào yī shēng xiè xiè
“我在这儿道一声谢谢”
📌 对不起大家
duì bù qǐ dà jiā
“我在这里 对不起大家了”
📌 嫌我管得少
xián wǒ guǎn dé shǎo
“现在好了 嫌我管得少”
📌 谁说话都不好使
shuí shuō huà dōu bù hǎo shǐ
“现在呀 谁说话都不好使”
📌 获得解脱
huò dé jiě tuō
“谢谢你们 让我获得解脱”
📌 拿我是问
ná wǒ shì wèn
“再有问题 你拿我是问”
📌 势力不太够
shì lì bù tài gòu
“咱们的势力 是不是不太够啊”
📌 简单吃顿饭
jiǎn dān chī dùn fàn
“这不是说简单吃顿饭吗”
📌 加班到这么晚
jiā bān dào zhè me wǎn
“这都放假了 你怎么还加班到这么晚”
📌 连养老院都在调查
lián yǎng lǎo yuàn dōu zài diào chá
“指导组已经连养老院 都在调查了”
📌 来了我就说
lái le wǒ jiù shuō
“安欣来了我就说”
📌 别在我这儿翻
bié zài wǒ zhè ér fān
“别在我这儿翻 我这儿也没吃的”
📌 别做多余的事
bié zuò duō yú de shì
“别做多余的事 得嘞 谢谢彪哥”
📌 不爱交
bù ài jiāo
“不爱交这种朋友”
📌 都没纸吗
dōu méi zhǐ ma
“不是 你们刑警队 都没纸吗 你跑我这儿来抢”
📌 直接证据
zhí jiē zhèng jù
“但你有直接的证据 证明就是他干的吗”