📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 净顾着
jìng gù zhe
“一晚上净顾着喝酒了 什么也没吃”
📌 贵客来了
guì kè lái le
“这是贵客来了呀”
📌 最最不想看到
zuì zuì bù xiǎng kàn dào
“这真是我 最最不想看到的结果”
📌 屁大点的事
pì dà diǎn de shì
“整个京海 屁大点的事 都栽到我的头上来”
📌 身居高位
shēn jū gāo wèi
“但我们这些 身居高位的人 只有站得直”
📌 防什么身
fáng shén me shēn
“防什么身 不带”
📌 别跟我撒谎
bié gēn wǒ sā huǎng
“假冒伪劣的速溶奶茶 你可别跟我撒谎啊”
📌 趁这空当走
chèn zhè kōng dāng zǒu
“那边一乱 咱俩趁这空当走”
📌 住腻了
zhù nì le
“那家里房子又不卖 你在那儿住腻了 再回来住”
📌 真不怕死
zhēn bù pà sǐ
“那时候年轻啊 真不怕死”
📌 变了味
biàn le wèi
“你好像变了味了”
📌 你们要不说话我就进去了
nǐ men yào bù shuō huà wǒ jiù jìn qù le
“你们要不说话 我就进去了啊”
📌 你让我再想想
nǐ ràng wǒ zài xiǎng xiǎng
“你让我再想想 你还想什么呀”
📌 你还想什么呀
nǐ hái xiǎng shén me ya
“你让我再想想 你还想什么呀”
📌 你想去哪儿你去哪儿
nǐ xiǎng qù nǎ ér nǐ qù nǎ ér
“你想去哪儿你去哪儿吧”
📌 又照顾老的又照顾小的
yòu zhào gù lǎo de yòu zhào gù xiǎo de
“你这又照顾老的 又照顾小的”
📌 姑息纵容
gū xī zòng róng
“却对家人 一味地姑息纵容 你也不要夸我了”
📌 嫌弃他一辈子
xián qì tā yī bèi zi
“所以你妈 嫌弃他一辈子嘛”
📌 什么都干得出来
shén me dōu gàn dé chū lái
“他们都不要命了 什么都干得出来 杨健不能死”
📌 万一路上有人拦咱们呢
wàn yī lù shàng yǒu rén lán zán men ne
“万一路上有人拦咱们呢 然后呢”
📌 赌你肯定不会害我
dǔ nǐ kěn dìng bú huì hài wǒ
“我赌你肯定不会害我”
📌 眼光太高了
yǎn guāng tài gāo le
“眼光太高了 这你都看不上 没有”
📌 不是我们能控制的
bú shì wǒ men néng kòng zhì de
“有些事 不是我们能控制的”
📌 连命都得丢
lián mìng dōu dé diū
“咱俩 连命都得丢啊”
📌 没有气场
méi yǒu qì chǎng
“这两个字 怎么那么没有气场啊”
📌 连脑袋都没了
lián nǎo dài dōu méi le
“正常判 咱俩连脑袋都没了”
📌 拔根
bá gēn
“把背后的根拔出来才是”
📌 有人订了
yǒu rén dìng le
“抱歉啊 两位 这张桌子有人订了”
📌 已经预订了
yǐ jīng yù dìng le
“不好意思啊 这张桌子 老板已经预订了”
📌 不知道还是不想
bù zhī dào hái shì bù xiǎng
“不知道还是不想讲”