📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不太习惯
bù tài xí guàn
“有点不太习惯”
📌 挖窟窿
wā kū lóng
“在供电局 挖窟窿的人”
📌 多久没喝酒
duō jiǔ méi hē jiǔ
“咱俩有多久没喝酒了”
📌 还没破
hái méi pò
“这个二二八 持枪抢劫案 还没破吗”
📌 跟摆设似的
gēn bǎi shè shì de
“这个警察当得 跟摆设似的”
📌 本事不小
běn shì bù xiǎo
“这个徐忠本事不小”
📌 滋生土壤
zī shēng tǔ rǎng
“滋生黑恶的土壤”
📌 咻的一下
xiū de yī xià
“不一定啊 它就咻的一下 就给你翻出来了”
📌 藏得特别深
cáng dé tè bié shēn
“藏得特别深 没沾命案就好”
📌 拖黄了
tuō huáng le
“都快把这项目拖黄了 后来不得已啊”
📌 出把力
chū bǎ lì
“干脆你也出把力”
📌 给我来一份
gěi wǒ lái yī fèn
“给我来一份跟这一样的 好”
📌 嫌说得不够多
xián shuō dé bù gòu duō
“还嫌说得不够多吗”
📌 顶一下锅
dǐng yī xià guō
“还有会计去顶一下锅 三五年就出来了”
📌 脑子不清楚
nǎo zi bù qīng chǔ
“就讲说那天吸毒了 脑子不清楚”
📌 扯胳膊扯腿
chě gē bó chě tuǐ
“你扯胳膊我扯你腿的了”
📌 喊也没有用
hǎn yě méi yǒu yòng
“你喊也没有用了”
📌 喝风喝顶了
hē fēng hē dǐng le
“你是不是喝风喝顶了”
📌 好好的大活人
hǎo hǎo de dà huó rén
“你说一个好好的大活人”
📌 出面化解
chū miàn huà jiě
“让他老人家 出面帮我化解一下”
📌 闹得越大越好
nào dé yuè dà yuè hǎo
“让他闹呗 闹得越大越好”
📌 又是另一套
yòu shì lìng yī tào
“实际啊 又是另一套”
📌 请客送礼
qǐng kè sòng lǐ
“所以开发商就不得不 再一次地请客送礼”
📌 不能总考虑自己
bù néng zǒng kǎo lǜ zì jǐ
“所以这人哪 不能总考虑自己”
📌 没少遭罪
méi shǎo zāo zuì
“他那性格 这几年没少遭罪”
📌 捋得很清楚
lǚ dé hěn qīng chǔ
“现在账目这块呢 已经捋得很清楚了”
📌 顾家的好男人
gù jiā de hǎo nán rén
“杨健真是个 顾家的好男人”
📌 择得干净
zé dé gān jìng
“也不用把自己 择得那么干净”
📌 这么熬哪受得了
zhè me áo nǎ shòu dé le
“也不知道他在想些什么 这岁数这么熬哪受得了”
📌 一顿操作猛如虎
yī dùn cāo zuò měng rú hǔ
“一顿操作猛如虎啊”