📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我个卖鱼的
wǒ gè mài yú de
“我个卖鱼的 我能有啥级别呀”
📌 一辈子没见过
yī bèi zi méi jiàn guò
“我跟你妈这一辈子 都没见过这么多钱啊”
📌 字倒着写
zì dào zhe xiě
“我韩字倒着写”
📌 简单地说这么多
jiǎn dān dì shuō zhè me duō
“我就先简单地说这么多”
📌 想谈了
xiǎng tán le
“现在出事了 想谈了”
📌 时髦的词
shí máo de cí
“现在有个时髦的词”
📌 小道消息
xiǎo dào xiāo xī
“小道消息 他们不敢处分你”
📌 白受罪
bái shòu zuì
“行了 不会让你小子白受罪的”
📌 不得不说的故事
bù dé bù shuō de gù shì
“也有不得不说的故事”
📌 在家靠父母出门靠朋友
zài jiā kào fù mǔ chū mén kào péng yǒu
“在家靠父母 出门靠朋友嘛”
📌 早就是一家人
zǎo jiù shì yī jiā rén
“在我心里 我们早已经是一家人”
📌 常来常往
cháng lái cháng wǎng
“咱们两家可以常来常往 多亲多近”
📌 可真能装
kě zhēn néng zhuāng
“这个孟思远可真能装呀”
📌 没有我办不成的事
méi yǒu wǒ bàn bù chéng de shì
“这个世界上 没有我办不成的事”
📌 不问出身
bù wèn chū shēn
“这座城市不问出身 只敬拼搏”
📌 学历造假
xué lì zào jiǎ
“只是学历造假可不好”
📌 不吃东西不行啊
bù chī dōng xī bù xíng a
“把面先吃了 累一天了 不吃东西不行啊”
📌 把面先吃了
bǎ miàn xiān chī le
“把面先吃了 累一天了 不吃东西不行啊”
📌 本来堵车就已经晚了
běn lái dǔ chē jiù yǐ jīng wǎn le
“本来堵车就已经晚了 还碰见你 对不起”
📌 可慢多了
kě màn duō le
“比我弄得可慢多了”
📌 别老您您您的
bié lǎo nín nín nín de
“别老您您您的 外道”
📌 别抢啊
bié qiǎng a
“别抢啊 这我得留着 我得留着给我的学生们”
📌 我得留着
wǒ dé liú zhe
“别抢啊 这我得留着 我得留着给我的学生们”
📌 跟个花蝴蝶似的
gēn gè huā hú dié shì de
“别站那儿 跟个花蝴蝶似的 过来帮忙”
📌 别着急慢慢来
bié zháo jí màn màn lái
“别着急 慢慢来 没几天就能学会啊”
📌 没几天就能学会
méi jǐ tiān jiù néng xué huì
“别着急 慢慢来 没几天就能学会啊”
📌 不得早起
bù dé zǎo qǐ
“不得早起半个小时 赶紧的”
📌 捅你肺管子
tǒng nǐ fèi guǎn zi
“不定哪天哪句话 就捅你肺管子上了”
📌 不愧是上了大学的
bù kuì shì shàng le dà xué de
“不愧是上了大学的”
📌 不累不累
bù lèi bù lèi
“不累不累 可以接的 我打工那么长时间”