📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 才哪儿跟哪儿啊
cái nǎ ér gēn nǎ ér a
“酒醒了吧 我就没醉 这才哪儿跟哪儿啊”
📌 跟香肠似的
gēn xiāng cháng shì de
“看看你这个嘴 嘴都亲肿了 跟香肠似的”
📌 站住了
zhàn zhù le
“快走 快走 快走 给我站住了 一个别走啊”
📌 来这儿谁吃东西
lái zhè ér shuí chī dōng xī
“来这儿谁吃东西啊”
📌 连跨年也不陪我们
lián kuà nián yě bù péi wǒ men
“连跨年也不陪我们 对的呀”
📌 卖火柴的小女孩
mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái
“卖火柴的小女孩 知道吧”
📌 没有你我可怎么活
méi yǒu nǐ wǒ kě zěn me huó
“没有你 我可怎么活呀”
📌 哪儿也别去
nǎ ér yě bié qù
“哪儿也别去啊你们 我现在就过来”
📌 还能怎么办
hái néng zěn me bàn
“那 那还能怎么办”
📌 这意思就是
zhè yì si jiù shì
“那你这意思就是 谈恋爱了就会让人变好看呗”
📌 这关过去了
zhè guān guò qù le
“那我这关你勉强过去了”
📌 像个姑娘点
xiàng gè gū niáng diǎn
“你别跟我说对不起 你稍微像个姑娘点 我就谢谢你”
📌 开金子玩笑
kāi jīn zi wán xiào
“你别开金子玩笑 人姑娘 是吧 我愿意”
📌 大晚上唱戏
dà wǎn shàng chàng xì
“你大晚上唱戏呢在这儿”
📌 弄好啦
nòng hǎo la
“你都帮我弄好啦 赶紧去煮茶叶蛋”
📌 听不见听不懂的样子
tīng bú jiàn tīng bù dǒng de yàng zi
“你都装得一副听不见 听不懂的样子”
📌 嫁了得了
jià liǎo de le
“你干脆直接找个人嫁了得了”
📌 女醉鬼
nǚ zuì guǐ
“你干吗去啊 我得送那俩女醉鬼回家”
📌 拽走
zhuāi zǒu
“你就被人拽走了 你知道吗”
📌 一脸正气
yī liǎn zhèng qì
“你看看你们俩现在 一脸正气地坐在这儿”
📌 不能喝你喝那么多
bù néng hē nǐ hē nà me duō
“你看你这酒量 不能喝你喝那么多”
📌 嘴准
zuǐ zhǔn
“你看我这嘴准不准”
📌 你什么人呢
nǐ shén me rén ne
“你什么人呢你 我好人”
📌 生完了你自己点
shēng wán le nǐ zì jǐ diǎn
“你生 你生 生完了你自己点吧”
📌 偷窥狂
tōu kuī kuáng
“你是不是偷窥狂啊你”
📌 跟为我好似的
gēn wèi wǒ hǎo sì de
“你说得真跟为我好似的”
📌 知道饿了
zhī dào è le
“你现在知道饿了”
📌 攒的局
zǎn de jú
“你攒的局 你提前走合适吗 没办法呀”
📌 跟村姑一样
gēn cūn gū yī yàng
“你怎么天天说我跟村姑一样”
📌 年也跨完了
nián yě kuà wán le
“年也跨完了 你可以走了”