📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 赔着笑脸
péi zhe xiào liǎn
“赔着笑脸 笑着笑着就能把人气给压没了”
📌 跳得多好
tiào dé duō hǎo
“人小姑娘跳得多好啊”
📌 背着我偷偷谈恋爱
bèi zhe wǒ tōu tōu tán liàn ài
“是不是背着我偷偷谈恋爱了”
📌 一块结了
yī kuài jié le
“我跟服务员说 跟那个大包一块结了”
📌 不愿意辜负她
bù yuàn yì gū fù tā
“我辜负了那么多人 我就是不愿意辜负她”
📌 不会有意见
bú huì yǒu yì jiàn
“我今天晚上住你这儿 他不会有意见吧”
📌 倒要好好看看
dào yào hǎo hǎo kàn kàn
“我看看是哪个糟老头子 我倒要好好看看”
📌 床让人占了
chuáng ràng rén zhàn le
“我说你床让人占了 还真让人占了 还占俩人”
📌 戏瘾犯了
xì yǐn fàn le
“戏瘾又犯了 是吧”
📌 堵不住你嘴
dǔ bú zhù nǐ zuǐ
“行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”
📌 选了工作不选你
xuǎn le gōng zuò bù xuǎn nǐ
“选了工作 不选你 现在人家选你了”
📌 配合你一下
pèi hé nǐ yī xià
“也不像断片的呀 那我不得配合你一下呀”
📌 喝到失态
hē dào shī tài
“以后要再跟别人喝酒喝到失态 我”
📌 等咱哥俩
děng zán gē liǎ
“在这儿等咱哥俩呢”
📌 放不下他
fàng bù xià tā
“怎么感觉像是放不下他呢”
📌 打群架
dǎ qún jià
“怎么 突然变成帮你打群架了”
📌 闻着味就起来
wén zhe wèi jiù qǐ lái
“这鼻子够灵的呀 闻着味就起来了呀”
📌 逗逗她
dòu dòu tā
“这不刚才那俩小美女吗 走 逗逗她去”
📌 羡慕还来不及
xiàn mù hái lái bù jí
“这多好啊 羡慕你还来不及呢 赶紧过来吃”
📌 夜生活才刚刚开始
yè shēng huó cái gāng gāng kāi shǐ
“这夜生活才刚刚开始呢 松手 你听我说 晶晶”
📌 伤到她了
shāng dào tā le
“真的伤到她了”
📌 直到她愿意重新接受我为止
zhí dào tā yuàn yì chóng xīn jiē shòu wǒ wéi zhǐ
“直到她愿意重新接受我为止”
📌 躺着容易吐
tǎng zhe róng yì tǔ
“坐起来 坐起来 我比你好多了 躺着容易吐”
📌 漂亮好几倍
piào liàng hǎo jǐ bèi
“比你爸爸给我看的照片里 还要漂亮好几倍呢”
📌 牛什么牛
niú shén me niú
“不去就不去 有什么了不起的 牛什么牛啊”
📌 刚分手
gāng fēn shǒu
“不是刚分手没多久吗 就急着去乱相亲了”
📌 乱相亲
luàn xiāng qīn
“不是刚分手没多久吗 就急着去乱相亲了”
📌 一看就是相亲
yī kàn jiù shì xiāng qīn
“穿得这么张牙舞爪的 一看就是相亲”
📌 不阻止
bù zǔ zhǐ
“从现在开始起 我呢 也不阻止你们了”
📌 怎么上班
zěn me shàng bān
“大家怎么 怎么上班 怎么工作 今天怎么完成业绩”