📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不搭理人
bù dā lǐ rén
“怎么回事 跟你说话也不搭理人呢怎么”
📌 一票否决权
yī piào fǒu jué quán
“这一刻我必须要动用 我的一票否决权”
📌 唬人的把戏
hǔ rén de bǎ xì
“资本那套唬人的把戏 我会替你扫清”
📌 熬了一宿
áo le yī xiǔ
“昨天熬了一宿 这可不行 爸爸看了心疼”
📌 帮你省点钱
bāng nǐ shěng diǎn qián
“帮你省点钱 我呸”
📌 等我不在家
děng wǒ bù zài jiā
“背着我干了这些 你是不是想等我不在家”
📌 怎么对待
zěn me duì dài
“别人怎么看你 取决于你自己怎么对待自己”
📌 自上而下
zì shàng ér xià
“并且自上向下地进行整改”
📌 不就相当于承认了吗
bù jiù xiāng dāng yú chéng rèn le ma
“不就相当于承认了吗 不 事到如今了”
📌 收拾收拾你
shōu shí shōu shí nǐ
“不收拾收拾你 你都不知道什么叫刻骨铭心的错”
📌 舍不得伤害
shě bù dé shāng hài
“不行 我舍不得伤害她”
📌 穿上龙袍也不像太子
chuān shàng lóng páo yě bù xiàng tài zi
“穿上龙袍也不像太子”
📌 家务小能手
jiā wù xiǎo néng shǒu
“对吧 你要是真成了家务小能手的话”
📌 说到心坎里去了
shuō dào xīn kǎn lǐ qù le
“关键还真说到我心坎里去了 对不对”
📌 不想陪你玩了
bù xiǎng péi nǐ wán le
“姐姐今天不想陪你玩了”
📌 没什么要说的
méi shén me yào shuō de
“就没什么要跟我说的了吗”
📌 就你贼
jiù nǐ zéi
“就你贼 李亦非”
📌 更应该高兴
gèng yīng gāi gāo xìng
“觉得你嘴馋呢 那我更应该高兴了”
📌 真够舍得
zhēn gòu shě de
“老廖啊 也真够舍得的”
📌 离了再结
lí le zài jié
“离了再结嘛 一个游戏账号而已”
📌 挽回面子
wǎn huí miàn zi
“廖诗语就靠这一次挽回面子了”
📌 帮你抢回来
bāng nǐ qiǎng huí lái
“没事 哥几个回头帮你抢回来 不是 不是 不是”
📌 熬着心血
áo zhe xīn xuè
“明明给你房东买机票那事 是我熬着心血办到的”
📌 扒裤子
bā kù zi
“你被一帮姑娘围起来把裤子扒了”
📌 必须认识
bì xū rèn shí
“你必须把她介绍给我认识 我认了”
📌 下得去死嘴
xià dé qù sǐ zuǐ
“你对她挺下得去死嘴的”
📌 不在一个水平线上
bù zài yí gè shuǐ píng xiàn shàng
“你们俩双商都不在一个水平线上 你是不是闲的”
📌 在点上
zài diǎn shàng
“你说得还都在点上”
📌 互相伤害
hù xiāng shāng hài
“你也找个人结婚 你俩互相伤害”
📌 就知道喝酒
jiù zhī dào hē jiǔ
“你一点建设性意见都没有 就知道躲在这儿喝酒”