← Back to Expressions
Expression Profile · she-bu-de-shang-hai
📌
舍不得伤害
shě bù dé shāng hài
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 15:07
📌 不舍得打
→Nuance: 打骂即伤害，核心爱惜意图一致
Example: 《以家人之名》 “我不舍得打 我不舍得骂他”
📌 不舍得骂
→Nuance: 打骂即伤害，核心爱惜意图一致
Example: 《以家人之名》 “我不舍得打 我不舍得骂他”
📌 舍不得
→Nuance: 句式意图高度一致，仅对象替换
Example: 《我的妈妈是校花》 “不行 我舍不得你”
📌 来
→Nuance: 核心意图均是不愿/害怕对方受害
Example: 《南部档案》 “我又不能给她扔到甲板上 我怕又有人来搞她”
📌 不行
→Nuance: 句式意图高度一致，仅对象替换
Example: 《我的妈妈是校花》 “不行 我舍不得你”
📌 舍得
→Nuance: 打骂即伤害，核心爱惜意图一致
Example: 《以家人之名》 “我不舍得打 我不舍得骂他”