📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 放那儿吧
fàng nà ér ba
“行吧 你放那儿吧 我回来喝”
📌 热脸贴在冷屁股上
rè liǎn tiē zài lěng pì gǔ shàng
“行 算我热脸贴在冷屁股上了 行吧 以后你的事”
📌 认错行了吧
rèn cuò xíng le ba
“行行行 我不解释了 我认错行了吧 我道歉”
📌 立志成为
lì zhì chéng wéi
“也立志成为像您一样的人”
📌 一点都不贵
yì diǎn dōu bù guì
“一点都不贵好吗 还没有我请你吃顿大餐贵呢”
📌 算这么清楚
suàn zhè me qīng chǔ
“一定要算这么清楚吗”
📌 不被辞退
bù bèi cí tuì
“已经练成了不被辞退的本事是吗”
📌 换个安静点的地
huàn gè ān jìng diǎn de dì
“咱下次换个安静点的地吧 说话都听不清”
📌 不便出面
bù biàn chū miàn
“这个点三三不便出面”
📌 是非曲折
shì fēi qū zhé
“这个世间的是非曲折 黑与白啊”
📌 一点都不一样
yì diǎn dōu bù yí yàng
“这头发跟我的头发 一点都不一样”
📌 遥遥无期
yáo yáo wú qī
“被证监会调查 等待遥遥无期的上市可能性”
📌 冷静一下好不好
lěng jìng yī xià hǎo bù hǎo
“不是大家冷静一下好不好 让一下 让一下 让一下”
📌 如果不是呢
rú guǒ bú shì ne
“承担我们应该承担的责任 但如果不是呢”
📌 你们也可以不认可
nǐ men yě kě yǐ bù rèn kě
“当然 你们也可以不认可”
📌 碰都别想碰
pèng dōu bié xiǎng pèng
“反正我买了这台新电脑 你碰都别想碰”
📌 请注意你的态度
qǐng zhù yì nǐ de tài dù
“方云 阖旌证券是乙方 请注意你的态度”
📌 刚刚还好好的
gāng gāng hái hǎo hǎo de
“刚刚还好好的 突然就这样了 没事”
📌 带来困扰
dài lái kùn rǎo
“害怕我的喜欢 会给你带来困扰”
📌 动心了
dòng xīn le
“好吃 我对她动心了”
📌 回头给你补上
huí tóu gěi nǐ bǔ shàng
“今天没办法陪你一起过了 回头给你补上 好不好呀”
📌 奔着...目的
bēn zhe …… mù dì
“就是奔着双赢的目的来的”
📌 没有花大家一分钱
méi yǒu huā dà jiā yī fēn qián
“没有花大家一分钱 对吧 我们真的不是骗子”
📌 那不是必须的吗
nà bú shì bì xū de ma
“那不是必须的吗 要补给我补个大的”
📌 怎么会由我们
zěn me huì yóu wǒ men
“那这些问题视频 怎么会由我们来调查出来呢”
📌 不听人解释
bù tīng rén jiě shì
“你们都不听人解释”
📌 你还行吗
nǐ hái xíng ma
“你 你还行吗 这 快快快 把纸给我”
📌 多亏有您
duō kuī yǒu nín
“你说你说的 妈 刚才多亏有您”
📌 你威胁我是吧
nǐ wēi xié wǒ shì ba
“你威胁我是吧 你威胁我是不是 我没有啊”
📌 真的很怀疑
zhēn de hěn huái yí
“所以 廖副总 我真的很怀疑”