📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 居然也能
jū rán yě néng
“停机的手机居然也能发信息”
📌 当作什么事都没有发生
dàng zuò shén me shì dōu méi yǒu fā shēng
“为什么可以当作 什么事都没有发生”
📌 陪伴在你身边
péi bàn zài nǐ shēn biān
“我该以什么样的姿态 陪伴在你身边呢”
📌 巨重要
jù zhòng yào
“我今天有个巨重要的展会 把她叫过来帮我忙了”
📌 拿你们一点办法都没有
ná nǐ men yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu
“我就拿你们一点办法都没有了 妈 小羽难受成这样”
📌 最紧张的就是你
zuì jǐn zhāng de jiù shì nǐ
“我看我们队最紧张的就是你”
📌 完全是两个概念
wán quán shì liǎng gè gài niàn
“我们这个东西跟直播 完全是两个概念 好吧”
📌 吃过...这碗饭
chī guò …… zhè wǎn fàn
“我是听说凡是吃过金融这碗饭的”
📌 你还是去医院看看吧
nǐ hái shì qù yī yuàn kàn kàn ba
“我送她去医院 对对对 你还是去医院看看吧”
📌 上了黑名单
shàng le hēi míng dān
“我听说钱菲上了投行的黑名单 是真的吗”
📌 怎么跟你相处
zěn me gēn nǐ xiāng chǔ
“我要怎么跟你相处呢”
📌 我只能说这么多了
wǒ zhǐ néng shuō zhè me duō le
“我只能说这么多了 不好意思”
📌 欢迎下次光临
huān yíng xià cì guāng lín
“谢谢 欢迎下次光临”
📌 仔细考虑考虑
zǐ xì kǎo lǜ kǎo lǜ
“要不您再仔细考虑考虑”
📌 怎么轮也轮不到我
zěn me lún yě lún bú dào wǒ
“有老大你呢 怎么轮也轮不到我吧”
📌 怎么不是一回事
zěn me bú shì yī huí shì
“怎么不是一回事啊”
📌 赶出这个家
gǎn chū zhè ge jiā
“怎么说好像都要被她 赶出这个家的感觉”
📌 别私下议论了
bié sī xià yì lùn le
“这些事就别私下议论了”
📌 怎么叫威逼利诱
zěn me jiào wēi bī lì yòu
“这怎么叫威逼利诱呢”
📌 谈得太伤了
tán dé tài shāng le
“只是我之前谈得太伤了”
📌 听明白了就回去吧
tīng míng bái le jiù huí qù ba
“走吧 走吧 听明白了就回去吧”
📌 慢点路上
màn diǎn lù shàng
“拜拜 拜拜 慢点路上”
📌 不是恋爱了就是失恋了
bú shì liàn ài le jiù shì shī liàn le
“不是恋爱了 就是又失恋了的感觉吗”
📌 理清思绪
lǐ qīng sī xù
“彻底的好好理清一下自己的思绪”
📌 打包好
dǎ bāo hǎo
“打包好 寄给我就行”
📌 寄给我
jì gěi wǒ
“打包好 寄给我就行”
📌 忘了最重要的一点
wàng le zuì zhòng yào de yì diǎn
“但是就忘了最重要的一点”
📌 说找就找
shuō zhǎo jiù zhǎo
“但是你得考虑清楚啊 这工作不是说找就找的”
📌 车抛锚
chē pāo máo
“等你再去啊 就不会怕车抛锚了”
📌 也不联系我
yě bù lián xì wǒ
“都这么多天了也不联系我”