📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 反驳不了
fǎn bó bù liǎo
“那种情况 你也反驳不了什么啊”
📌 不上来一起吃
bù shàng lái yì qǐ chī
“你不上来一起吃啊”
📌 就是为了气我
jiù shì wèi le qì wǒ
“你当时那么做 就是为了气我”
📌 你法医啊你
nǐ fǎ yī a nǐ
“你法医啊你 你还是警察”
📌 装作没有听到
zhuāng zuò méi yǒu tīng dào
“你刚刚听到的所有 都装作没有听到”
📌 另谋高就
lìng móu gāo jiù
“你就另谋高就 找别人去吧”
📌 日有所思夜有所梦
rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng
“你日有所思 夜有所梦呢”
📌 也太强烈了吧
yě tài qiáng liè le ba
“你这反应也太强烈了吧”
📌 一点感情都没了
yì diǎn gǎn qíng dōu méi le
“你真的对我 一点感情都没了吗”
📌 掐得挺准
qiā dé tǐng zhǔn
“掐得挺准哪 不是 您什么意思啊 吴总”
📌 枪口指向
qiāng kǒu zhǐ xiàng
“杉立方都将枪口指向你了”
📌 麻烦你等一下
má fán nǐ děng yí xià
“师傅 麻烦你等我一下啊”
📌 看到了影子
kàn dào le yǐng zi
“是因为在你身上 我看到了我的影子 我曾经的影子”
📌 又诚实又蠢
yòu chéng shí yòu chǔn
“收别人礼物 我真的发现 你又诚实 又蠢”
📌 中病毒
zhōng bìng dú
“手机不知道中什么病毒了 变成块砖头了”
📌 随意栽赃
suí yì zāi zāng
“随意栽赃员工的公司”
📌 即使有再多
jí shǐ yǒu zài duō
“所以即使有再多的证据证明是您”
📌 居然以为
jū rán yǐ wéi
“她居然以为那些事是做梦”
📌 真诚相待
zhēn chéng xiāng dài
“为什么不能真诚相待啊”
📌 说好要帮我
shuō hǎo yào bāng wǒ
“我不给你拿 你不说要帮我吗”
📌 不想聊工作
bù xiǎng liáo gōng zuò
“我不想聊工作了 喝酒 喝酒 喝酒”
📌 心有这么冷
xīn yǒu zhè me lěng
“我不信你的心有这么冷”
📌 我错了还不好吗
wǒ cuò le hái bù hǎo ma
“我错了还不好吗 你赶紧出来吧 你别不出来了”
📌 当作偶像
dàng zuò ǒu xiàng
“我都把您当作是我的偶像”
📌 买早饭
mǎi zǎo fàn
“我给你买早饭了 马上到你家楼下”
📌 不是你什么人
bú shì nǐ shén me rén
“我跟踪你干什么 我又不是你什么人”
📌 不是你想的那种关系
bú shì nǐ xiǎng de nà zhǒng guān xì
“我没骗 我 我俩不是你想的那种关系”
📌 有什么好吃醋的
yǒu shén me hǎo chī cù de
“我们又不是男女朋友 我有什么好吃醋的”
📌 动次打次
dòng cì dǎ cì
“我现在不喜欢动次打次了我 我现在”
📌 真的不太好
zhēn de bù tài hǎo
“我现在是真的不太好”