← Back to Expressions
Expression Profile · bu-xiang-liao-gong-zuo
📌
不想聊工作
bù xiǎng liáo gōng zuò
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《爱情有烟火》 · 25:01
📌 吃饭
→Nuance: 同为聚会不谈工作意图，语气更委婉
Example: 《方圆八百米》 “吃饭咱不谈工作吧”
📌 吃饭
→Nuance: 聚餐时不聊工作的同义互换
Example: 《方圆八百米》 “吃饭咱不谈工作吧”
📌 来
→Nuance: 核心交际意图均为劝人喝酒
Example: 《爱情没有神话》 “有处理不好的工作 你不喝酒也处理不好的 来”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
Example: 《年少有为》 “大家不要闲聊了 接着干活”
📌 喝酒
→Nuance: 核心交际意图均为劝人喝酒
Example: 《爱情没有神话》 “有处理不好的工作 你不喝酒也处理不好的 来”
📌 干活
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
Example: 《年少有为》 “大家不要闲聊了 接着干活”