📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 见天儿
jiàn tiān ér
“什么 我见天儿都在府里 又不出去”
📌 什么样的日子
shén me yàng de rì zi
“什么样的日子过不起来”
📌 熬出病来
áo chū bìng lái
“生生熬出病来”
📌 让人悬心
ràng rén xuán xīn
“实在是让人悬心呐”
📌 心里苦
xīn lǐ kǔ
“太太觉得心里苦 却又说不出”
📌 真的冤
zhēn de yuān
“太太真的冤呐”
📌 不是可怜你吗
bú shì kě lián nǐ ma
“我不是可怜你吗”
📌 不就说了吗
bù jiù shuō le ma
“我上次不就说了吗”
📌 鞠个躬
jū gè gōng
“以你的身份 鞠个躬就够”
📌 有零有整
yǒu líng yǒu zhěng
“有零有整 一看就不是生手”
📌 有其母必有其女
yǒu qí mǔ bì yǒu qí nǚ
“有其母必有其女呀”
📌 又是这副模样
yòu shì zhè fù mú yàng
“又是这副模样”
📌 贪玩儿
tān wán er
“这孩子就是贪玩儿”
📌 遇上什么事
yù shàng shén me shì
“这几日 你可是遇上了什么事了”
📌 自求的
zì qiú de
“这是你自求的”
📌 打不开心结
dǎ bù kāi xīn jié
“这样的人 若是打不开心结”
📌 替你养一阵
tì nǐ yǎng yī zhèn
“不过 我就是替你养一阵”
📌 宠妾灭妻
chǒng qiè miè qī
“宠妾灭妻 先把风 吹起来”
📌 续弦纳妾
xù xián nà qiè
“从今往后 无论是你续弦 还是纳妾”
📌 伤心伤身
shāng xīn shāng shēn
“但是不能 因为伤心而伤身”
📌 添心事
tiān xīn shì
“倒是添了不少心事啊”
📌 赶路要趁早
gǎn lù yào chèn zǎo
“赶路要趁早儿”
📌 本就有罪
běn jiù yǒu zuì
“更何况这个顾德昭 本就有罪”
📌 搭上名声
dā shàng míng shēng
“还要搭上姑娘您的名声 跟荣哥儿的前程”
📌 动了心思
dòng le xīn sī
“就动了那不该有的心思”
📌 不该有的心思
bù gāi yǒu de xīn sī
“就动了那不该有的心思”
📌 当做最亲的人
dàng zuò zuì qīn de rén
“亏我一直把你 当做我最亲的人”
📌 好口齿
hǎo kǒu chǐ
“母亲好口齿 儿子都不会接了”
📌 真完了
zhēn wán le
“那可就真完了”
📌 借我的手
jiè wǒ de shǒu
“你居然借我的手 害死我娘”